Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 7:13

Exodus 7:13

SV	Doch Farao's hart verstokte, zodat hij naar hen niet hoorde, gelijk de HEERE gesproken had.
WLC	וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ פ
Trans.	wayyeḥĕzaq lēḇ parə‘ōh wəlō’ šām^a‘ ’ălēhem ka’ăšer diber JHWH:

Algemeen

Zie ook: Farao, Hart (lichaamsdeel), Verharding (v.h. hart)
Exodus 7:3

Aantekeningen

Doch Farao's hart verstokte, zodat hij naar hen niet hoorde, gelijk de HEERE gesproken had.

hart verstokte, Of verharde zijn hart = zwaar, hardnekkig.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יֶּחֱזַק֙

H2388

verstokte

לֵ֣ב

H3820

hart

פַּרְעֹ֔ה

H6547

Doch Faraö’s

וְ

H9006

לֹ֥א

H3808

שָׁמַ֖ע

H8085

zodat hij naar hen niet hoorde

אֲלֵ

הֶ֑ם

כַּ

אֲשֶׁ֖ר

דִּבֶּ֥ר

gesproken had

יְהוָֽה

H3068

gelijk de HEERE

Doch Farao's hart verstokte, zodat hij naar hen niet hoorde, gelijk de HEERE gesproken had.

____

וַיֶּחֱזַק֙ MT 4QGen-Exod^a 4QPaleoExod^m SP;
לֵ֣ב MT 4QGen-Exod^a SP;
וְלֹ֥א MT (4QGen-Exod^a) SP;
אֲלֵהֶ֑ם MT; אליהם SP;
כַּאֲשֶׁ֖ר MT (4QPaleoExod^m) SP;
יְהוָֽה MT 4QPaleoExod^m SP κύριος LXX;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (algemeen volgend MT; SWDS 14, 24 archaïsch); 4Q1=4QGen-Exod^a (volgt MT);

____

4QpaleoGenesis^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!